El viaje en barco

Los gozoniegos que partían hacia América lo hacían en un principio y mayoritariamente  desde los puertos de  Vigo y La Coruña. A partir de 1910 comienzan a hacer escala los trasatlánticos en el puerto de El Musel aunque, por lo que hemos podido encontrar en los archivos, los pasajeros de Gozón seguirán partiendo desde los puertos gallegos hasta 1916 aproximadamente que lo harán desde Gijón.

La fotografía que os mostramos está tomada a bordo de un barco con destino a Cuba en  Diciembre de 1929 . Es un ejemplo de la emigración de Asturias. Parece ser que se reunieron para la foto todos los asturianos del barco. El señalado con el número 3 es Emilio Artime, de Santolaya, (otros son de Avilés, Pillarno, Pravia, Arriondas...). 

Años atrás las condiciones de la emigración a bordo de los barcos no guardaba semejanza con lo retratado en esta imagen. Así se lo relataba un gozoniego en una carta a su familia:

Asturianos a bordo de un barco rumbo a Cuba,
 entre ellos un gozoniego, Emilio Artime Lorenzo.
 Diciembre de  1929

"Taba faciéndosenos la travesía muy amena, algunos llevaben gaites y entamaron a tocar y otros a bailar......

Y ya llegáramos a Vigo y ya zarparamos otra vez,  ya nun se veía tierra cuando acercáronse un padre y un fío con cares de sustu. Tuvieron contándonos la odisea que pasaron pa tar en aquel barcu. El fíu pa llibrase del serviciu militar pensó en marchar pa Cuba pero no- y daben el permisu, habláren-yos de una xente nel puertu que los podía ayudar a embarcar, pero tuvieron que pagar abondes perres por ello y esperar a que´l barcu ya hubiera zarpao pa que los acercaren en un bote cuando ya taba fuera´l puertu. Y  al subir al barcu, otra vez más pagar pa que los dexaren pasar, quedaron sin una perrona.  Dixeyos que tuvieren tranquilos, pero la tranquilidad acabósenos pa todos porque el barcu empezó a movese, taba la mar tan brava que naide podía aguantase sin vomitar. Echase ena cama era tamién  daqué  imposible, aquello taba puerco, puerco,  fedía a orín que tiraba p´atrás. Cuando conseguimos asentar l ´estómago , gastamos les perres que llevábamos ena  cantina comprando pan, porque la comida que daben nel  barcu yeren patates sin pelar a mediodía y pola noche unes lentejes que non les comíen nin los gochos.

Nel barcu éramos casi todo homes, bueno si se nos puede llamar homes porque la mayoría nun teníamos más de dieciséis años, ¡el que los tenía!. Había alguna muyer qu´iba col home y alguna con dalgún  hermano y falaben de una que morriera durante la travesía de un mal parto  ena enfermería.  Tamién teníamos misa tolos días. Pero dentro de aquelles penuries tábamos  arropaos unos colos otros porque había muncho compañerismo.

Después de perder la cuenta de los díes que pasamos nel barcu avistamos tierra por fín,

¡ Qué guapa la entrada al puerto de La Habana!¡ Yo que nunca pasara de Avilés p´allá!"